-
1 seinen Niederschlag finden
мест.общ. найти своё выражение (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Niederschlag finden
-
2 seinen Niederschlag finden in einem Roman
zijn neerslag vinden, tot uitdrukking komen in een romanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Niederschlag finden in einem Roman
-
3 in nachfolgenden Bestimmungen seinen Niederschlag finden
in nachfolgenden Bestimmungen seinen Niederschlag finden
to be embodied in the following regulations.Business german-english dictionary > in nachfolgenden Bestimmungen seinen Niederschlag finden
-
4 seinen Niederschlag in etw. finden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Niederschlag in etw. finden
-
5 seinen Niederschlag in etwas finden
reflejarse en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seinen Niederschlag in etwas finden
-
6 Niederschlag
Niederschlag
(nach Atomexplosion) fallout;
• radioaktiver Niederschlag radioactive fallout;
• in nachfolgenden Bestimmungen seinen Niederschlag finden to be embodied in the following regulations. -
7 Niederschlag
Niederschlag〈m.〉♦voorbeelden:2 seinen Niederschlag finden in einem Roman • zijn neerslag vinden, tot uitdrukking komen in een roman -
8 Niederschlag
m1. MET. rain(fall), precipitation förm.; zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow; radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig.: seinen Niederschlag finden in (+Dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *der Niederschlag(Hieb) knockdown; knockout; k.o.;(Wetter) rainfall; precipitation* * *Nie|der|schlagm1) (MET) precipitation (form); (CHEM) precipitate; (= Bodensatz) sediment, dregs pl; (fig = Ausdruck) expressionradioaktiver Níéderschlag — (radioactive) fallout
für morgen sind heftige Niederschläge gemeldet — tomorrow there will be heavy rain/hail/snow
in diesem Gedicht haben seine eigenen Erfahrungen ihren Níéderschlag gefunden — his own experiences are reflected or find expression in this poem
Sieg durch Níéderschlag — win by a knockout
* * *der1) (the amount of rain that falls in a certain place in a certain time: We haven't had much rainfall this year; the annual rainfall.) rainfall2) (the substance that settles at the bottom of a liquid.) precipitate* * *Nie·der·schlagmfür morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrowradioaktiver \Niederschlag fallout3. (beim Boxen) knockdown blow4. (schriftlich fixierter Ausdruck)seine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow;radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig:seinen Niederschlag finden in (+dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *m.precipitation n.rainfall n. -
9 Niederschlag
1) Meteorologie Niederschlage оса́дки. Niederschlag in Form von < als> Regen [Schnee] оса́дки в ви́де дождя́ [сне́га]. zeitweilige Niederschlage времена́ми оса́дки3) Boxen нокда́ун seinen Niederschlag finden in etw. находи́ть найти́ своё выраже́ние <отраже́ние> в чём-н. -
10 Niederschlag
Niederschlag m -(e)s, ..schläge оса́док; хим. тж. конденса́тNiederschlag m -(e)s, ..schläge pl (атмосфе́рные) оса́дкиkeine Niederschläge без оса́дковleichte [starke] Niederschläge незначи́тельные [оби́льные] оса́дкиradioaktive Niederschläge радиоакти́вные оса́дки (по́сле я́дерного взры́ва)verheerende Niederschläge опустоши́тельные оса́дки; катастрофи́чески большо́е коли́чество оса́дковNiederschläge in Form von Regen оса́дки в ви́де дождя́Niederschlag m -(e)s, ..schläge : seinen Niederschlag in etw. (D) finden найти́ своё́ выраже́ние [отраже́ние, воплоще́ние] в чем-л.die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht результа́ты совеща́ния бы́ли изло́жены [обобщены́] в отчё́теdie Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse неуве́ренность [неопределё́нность] нахо́дит своё́ отраже́ние в том, что пре́сса стро́ит многочи́сленные дога́дкиNiederschlag m -(e)s, ..schläge нокда́ун (бокс); нока́ут (бокс); перен. пораже́ние; entscheidender Niederschlag нока́ут -
11 niederschlag
Niederschlag m, Niederschläge 1. Meteor валежи; 2. Chem утайка; седимент; 3. Sp нокдаун; Einzelne Niederschläge Единични превалявания; Seinen Niederschlag in etw. (Dat) finden Намирам израз (отражение) в нещо.* * *der, e 1. валежи; 2. утайка; 3. сп поваляне (борба, бокс); <> s-n = in D finden намирам отражение в нщ. -
12 Niederschlag
-
13 Niederschlag
m -(e)s,..schläge1) осадок; хим. тж. конденсатverheerende Niederschläge — опустошительные осадки; катастрофически большое количество осадков3)seinen Niederschlag in etw. (D) finden — найти своё выражение ( отражение, воплощение) в чём-л.die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht — результаты совещания были, изложены ( обобщены) в отчётеdie Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse — неуверенность ( неопределённость) находит своё отражение в том, что пресса строит многочисленные догадки -
14 Niederschlag
Nie·der·schlag mfür morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrow;radioaktiver \Niederschlag fallout3) ( beim Boxen) knockdown blowseine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel -
15 Niederschlag
-
16 der Niederschlag
- {faeces} cặn, chất lắng, phân - {rainfall} trận mưa rào, lượng mưa - {sediment} cáu, trầm tích = der Niederschlag (Boxen) {knockout}+ = der Niederschlag (Chemie) {deposit; precipitate}+ = der Niederschlag (Meteorologie) {precipitation}+ = der radioaktive Niederschlag {fallout}+ = der entscheidende Niederschlag (Sport) {knockout}+ = seinen Niederschlag finden in {to be reflected in}+
См. также в других словарях:
Niederschlag — Regen * * * Nie|der|schlag [ ni:dɐʃla:k], der; [e]s, Niederschläge [ ni:dɐʃlɛ:gə]: 1. Wasser, das in flüssiger oder fester Form aus der Atmosphäre auf die Erde fällt: geringe, reichliche Niederschläge; es gab Niederschläge in Form von Regen und… … Universal-Lexikon
Niederschlag — Nie·der·schlag der; (e)s, Nie·der·schlä·ge; 1 meist Pl; (die Menge an) Regen, Schnee usw, (die) der auf die Erde fällt <geringe, leichte, starke, einzelne Niederschläge>: Am späten Nachmittag kann es zu Niederschlägen kommen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Benedict Strauch — (* 12. März 1724 in Frankenstein (Schlesien); † 19. Oktober 1803 in Sagan) war ein deutscher Pädagoge und katholischer Theologe. Leben Strauch hatte an der Stadtschule seiner Heimatstadt den ersten Unterricht absolviert. Am Gymnasium in Olmütz… … Deutsch Wikipedia
Gamprin — Basisdaten Staat: Liechtenstein Wahlkreis … Deutsch Wikipedia
LI-03 — Wappen Basisdaten Wahlkreis: Unterland BFS Nr.: 7009 PLZ: 9487 … Deutsch Wikipedia
Universita degli studi di Bologna — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia mater Gründung … Deutsch Wikipedia
Universita di Bologna - Alma mater studiorum — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia mater Gründung … Deutsch Wikipedia
Universitas Bononiensis — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia mater Gründung … Deutsch Wikipedia
Università degli studi di Bologna — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia mater Gründung … Deutsch Wikipedia
Università di Bologna - Alma mater studiorum — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia mater Gründung … Deutsch Wikipedia
Universität Bologna — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Bologna Motto Alma mater studiorum und Petrus ubique pater legum Bononia m … Deutsch Wikipedia
